1
00:00:01,332 --> 00:00:02,333
Moje ime je Debbie Weaver.

2
00:00:02,333 --> 00:00:03,704
Ovo je moja obitelj.

3
00:00:03,704 --> 00:00:05,036
Ovo je naš stari stan
U bayonneu, New Jersey.

4
00:00:05,036 --> 00:00:07,638
Moj muž Marty nam je dogovorio posao
Na gradskoj kući...

5
00:00:07,638 --> 00:00:10,041
Ljepše susjedstvo,
Šire ulice.

6
00:00:10,041 --> 00:00:11,682
Samo jedan mali problem--

7
00:00:11,682 --> 00:00:14,245
Naši susjedi su svi
Sa druge planete...

8
00:00:14,245 --> 00:00:15,416
Doslovce.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,692
Dakle, dušo, velika godišnjica.

10
00:00:21,692 --> 00:00:24,725
Što ćemo večeras
Proslaviti 17 godina ljubavi?
 (ispiranje WC školjke)

11
00:00:24,725 --> 00:00:26,197
Oh, max,
Operite ruke.

12
00:00:26,197 --> 00:00:27,358
Abby, pomakni se.

13
00:00:27,358 --> 00:00:30,030
fuj Max je stavio svoje male ruke
Na mom licu!

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,402
Max!
 hajde

15
00:00:31,402 --> 00:00:33,164
(fen se uključuje)
 Dakle, večeras - večera vani
S djecom?

16
00:00:33,164 --> 00:00:35,766
ooh! Bistro philippe?
 (čišćenje koncem)
Volim bistro philippe.

17
00:00:35,766 --> 00:00:37,668
Nema šanse!
 Mrzim bistro philippe!

18
00:00:37,668 --> 00:00:39,440
Od kada?
 Oduvijek.

19
00:00:39,440 --> 00:00:40,571
Hrana im je sjajna.

20
00:00:40,571 --> 00:00:42,643
U redu, što je s Jacopovim?
 ooh!

21
00:00:42,643 --> 00:00:44,245
Ne, tamo je bio strašni pas
Tamo jednom.

22
00:00:44,245 --> 00:00:45,676
Za ponijeti?
 Naručite?

23
00:00:45,676 --> 00:00:47,047
Pizza?
 Dostava?

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,379
Smrznuto?
 Sretna godišnjica.

25
00:00:48,379 --> 00:00:49,780
Mm.
 (isključena struja)

26
00:00:49,780 --> 00:00:51,422
(jantar) glupa moć
Opet izašao!

27
00:00:51,422 --> 00:00:53,624
Bože, ovo je treći put
Jutros.

28
00:00:53,624 --> 00:00:55,626
Mora da su vanzemaljci.

29
00:00:58,589 --> 00:01:01,092
(John Paul Young)
♪ ljubav je u zraku ♪

30
00:01:01,092 --> 00:01:02,833
♪♪♪

31
00:01:02,833 --> 00:01:05,196
♪ ljubav je u zraku ♪

32
00:01:06,237 --> 00:01:08,439
♪ oh, ljubav je u zraku ♪

33
00:01:08,439 --> 00:01:10,841
♪♪♪

34
00:01:10,841 --> 00:01:13,073
♪ ljubav je u zraku ♪
 (zvoni bicikla)

35
00:01:13,073 --> 00:01:14,074
(debbie) hm.

36
00:01:14,074 --> 00:01:15,246
Oh, zdravo, tkalci!

37
00:01:15,246 --> 00:01:16,847
Larry bird,
Tkalci su ovdje.

38
00:01:16,847 --> 00:01:19,250
Tako mi je žao. To je samo to
Naša snaga nestaje,

39
00:01:19,250 --> 00:01:21,182
I, uh, mi, um...

40
00:01:21,182 --> 00:01:24,115
Bili smo samo--što dovraga
Događa li se ovdje?

41
00:01:24,115 --> 00:01:25,416
Sezona je parenja.

42
00:01:25,416 --> 00:01:26,517
(čovjek zavija)

43
00:01:26,517 --> 00:01:27,618
Oh, Bože.

44
00:01:27,618 --> 00:01:29,720
Ispričavamo se
Za nestanak struje.

45
00:01:29,720 --> 00:01:30,861
(larry) naše parenje ih uzrokuje.

46
00:01:30,861 --> 00:01:34,825
Dakle, svi ovi ljudi
Radite li to?

47
00:01:34,825 --> 00:01:37,568
Oh, apsolutno ne.
Ne, oni samo predstavljaju.

48
00:01:37,568 --> 00:01:39,870
Oh, čekaj, ne.

49
00:01:39,870 --> 00:01:41,472
Billie Jean King
I johnny unitas

50
00:01:41,472 --> 00:01:42,833
Doista, to rade.

51
00:01:42,833 --> 00:01:45,105
Oh, kažem,
Dobar potez, johnny!

52
00:01:45,105 --> 00:01:47,138
Da, uh, Billie Jean
Je li sretna dama!

53
00:01:47,138 --> 00:01:48,439
O moj Bože.
 Oh.

54
00:01:48,439 --> 00:01:51,182
Tkalac jantara?
Imam tvoju knjigu iz biologije.

55
00:01:51,182 --> 00:01:52,383
(jantar) u redu. Iznesi to.

56
00:01:52,383 --> 00:01:53,684
(izdahne)

57
00:01:53,684 --> 00:01:55,646
(šmrcne)

58
00:01:55,646 --> 00:01:59,150
ooh! Zar moj sin nije divan?

59
00:01:59,150 --> 00:02:00,691
Ovo mu je prva sezona parenja.

60
00:02:00,691 --> 00:02:02,253
(larry) i ako
On je sličan svom ocu,

61
00:02:02,253 --> 00:02:04,695
Bolje zadrži
Vaše svjetiljke pri ruci.

62
00:02:04,695 --> 00:02:07,798
Jer moć
Izići će van...
 Da, mi...

63
00:02:07,798 --> 00:02:08,799
Zbog svog junaštva.

64
00:02:08,799 --> 00:02:10,461
Imamo ga, Larry.

65
00:02:12,563 --> 00:02:17,468
♪♪♪

66
00:02:17,468 --> 00:02:20,741
Zašto sam ovdje zbog razgovora o seksu
S našom kćeri?

67
00:02:20,741 --> 00:02:22,313
Mislim, ovo si ti,
zar ne?

68
00:02:22,313 --> 00:02:24,715
Ti bi se trebao nositi
Pričljive stvari.

69
00:02:24,715 --> 00:02:27,318
Ja discipliniram
I bejzbol.

70
00:02:27,318 --> 00:02:29,250
Ne možete samo tako
Odaberite jednostavne stvari.

71
00:02:29,250 --> 00:02:31,222
Osim toga, ovo je
Posao za 2 roditelja.

72
00:02:31,222 --> 00:02:32,152
Amber stari,

73
00:02:32,152 --> 00:02:33,924
I upravo smo je preselili
U susjedstvo

74
00:02:33,924 --> 00:02:36,527
Uz parenje
Izvanzemaljci.
 Vau!

75
00:02:36,527 --> 00:02:39,930
Aah!
 Dakle, nije u redu.
Poštujte granice!

76
00:02:39,930 --> 00:02:43,594
Dobro jutro, sunce.

77
00:02:43,594 --> 00:02:46,937
Dakle, čini se da ste vrlo
Zanima me ovaj gospodin.

78
00:02:46,937 --> 00:02:48,539
tko je on
 Molim te reci mi
Nisi samo pitao

79
00:02:48,539 --> 00:02:49,900
Tko je Mark Ruffalo.

80
00:02:49,900 --> 00:02:52,643
Zar ozbiljno niste vidjeli
"Djeca su dobro"?

81
00:02:52,643 --> 00:02:54,905
Oh, ne. tako je.
zaboravio sam

82
00:02:54,905 --> 00:02:57,608
Vas dvoje idete samo u veliko,
Crap-fest studijski filmovi.

83
00:03:00,251 --> 00:03:02,283
Glumio je Hulka
U "Osvetnicima".

84
00:03:02,283 --> 00:03:03,214
Oh!
 Oh!

85
00:03:03,214 --> 00:03:05,286
Mark Ruffalo. Da.
 Voljela sam ga. Voljela sam ga.

86
00:03:05,286 --> 00:03:07,658
Dakle, dušo,
Moramo razgovarati s tobom

87
00:03:07,658 --> 00:03:10,861
O nečemu
To je malo... Odraslo.

88
00:03:10,861 --> 00:03:13,224
Pitali smo se hoće li
Imali ste pitanja za nas

89
00:03:13,224 --> 00:03:14,865
Sada to
stariš.

90
00:03:14,865 --> 00:03:18,329
Ozbiljno? Razgovor o seksu?

91
00:03:18,329 --> 00:03:19,570
super,
jer nisam naučio

92
00:03:19,570 --> 00:03:20,801
Sve što treba znati

93
00:03:20,801 --> 00:03:22,873
Od TV-a, filmova,
Sat zdravlja u petom razredu,

94
00:03:22,873 --> 00:03:24,775
Sat zdravlja u sedmom razredu,
Sat zdravlja u devetom razredu.

95
00:03:24,775 --> 00:03:26,837
Dakle, pravo pitanje, roditelji,

96
00:03:26,837 --> 00:03:29,380
Je li imate
Imate li pitanja za mene?

97
00:03:29,380 --> 00:03:32,843
Jer sam prilično siguran
Imam više odgovora nego ti.

98
00:03:32,843 --> 00:03:34,385
Vau.

99
00:03:34,385 --> 00:03:39,750
Znači li sve to
To... Već si...

100
00:03:39,750 --> 00:03:42,253
Gotovo... Stvari?

101
00:03:42,253 --> 00:03:44,355
Na primjer, reggie jackson

102
00:03:44,355 --> 00:03:47,598
Očigledno postaje muškarac,
Ili što god on bio, pa...

103
00:03:47,598 --> 00:03:50,331
u redu "A" - fuj.

104
00:03:52,803 --> 00:03:55,366
Čini se da nema
Biti "B."

105
00:03:55,366 --> 00:03:56,707
"Fuj" je dovoljno dobar za mene.
 Ako me ovo pitate

106
00:03:56,707 --> 00:03:58,409
Jer to je vanzemaljsko parenje
Sezona, ne brini.

107
00:03:58,409 --> 00:04:00,271
nemam namjeru
Raditi to s izvanzemaljcem.

108
00:04:00,271 --> 00:04:01,872
Dakle, znate za sezonu parenja?

109
00:04:01,872 --> 00:04:04,775
Obvi.
Njihovo parenje je, kao,

110
00:04:04,775 --> 00:04:08,279
Najintenzivnije duhovno
Veza koju mogu imati dva bića.

111
00:04:08,279 --> 00:04:09,820
Ali ti ne bi razumio.

112
00:04:09,820 --> 00:04:12,853
Sada ako ste gotovi
Pitaš me gluposti,

113
00:04:12,853 --> 00:04:14,385
Granice--

114
00:04:14,385 --> 00:04:15,286
Naučite o njima.

115
00:04:15,286 --> 00:04:16,887
Bog!

116
00:04:18,589 --> 00:04:20,260
U redu, dakle bez vanzemaljskih beba...
 (plješće rukama)

117
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Izbijajući joj iz grudi
Bilo kad uskoro.

118
00:04:22,262 --> 00:04:23,964
Idem jesti
Malo nachosa i lezite.

119
00:04:23,964 --> 00:04:25,265
Što ona znači,
"Stvarno je intenzivno,"

120
00:04:25,265 --> 00:04:26,837
to
"Ne bismo razumjeli"?

121
00:04:26,837 --> 00:04:30,871
Zaista uzimamo različite stvari
Iz razgovora.

122
00:04:34,375 --> 00:04:36,507
(prskanje)
 Razgovarao sam s Amber
Jutros,

123
00:04:36,507 --> 00:04:37,878
I aludirala je

124
00:04:37,878 --> 00:04:40,611
Na ovu vrlo intenzivnu stvar
To činiš.

125
00:04:42,453 --> 00:04:44,815
Na primjer, hm,
Ti i Larry Bird

126
00:04:44,815 --> 00:04:48,559
Spavati u odvojenim kapsulama,
Pa što, zapravo, hm...

127
00:04:48,559 --> 00:04:51,061
Kako--kako te dodiruje?

128
00:04:51,061 --> 00:04:52,423
Oh! Ovdje me dodiruje.

129
00:04:52,423 --> 00:04:55,426
S... Što?

130
00:04:55,426 --> 00:04:57,868
Oh, naša intimo
Nije fizički.

131
00:04:57,868 --> 00:05:00,531
Ne. Povezujemo se duhovno--

132
00:05:00,531 --> 00:05:03,303
Razmjena komplimenata

133
00:05:03,303 --> 00:05:04,735
I romantične osjećaje
Zajedništva

134
00:05:04,735 --> 00:05:08,379
Sve dok konačno,
U emotivnom trenutku

135
00:05:08,379 --> 00:05:09,680
Potpunog zajedništva...

136
00:05:09,680 --> 00:05:11,742
(šapuće) mi smo jedno.

137
00:05:11,742 --> 00:05:14,014
Vruće prokletstvo.

138
00:05:14,014 --> 00:05:15,446
Mm.

139
00:05:15,446 --> 00:05:17,818
Marty je najgori
Uz pohvale.

140
00:05:17,818 --> 00:05:19,520
Kaže da ga čini
Osjećaj se glupo

141
00:05:19,520 --> 00:05:22,322
Dobivanje svega
"Chick flick djevojka šašava."

142
00:05:22,322 --> 00:05:23,794
Mislim, najbliže što sam dobio

143
00:05:23,794 --> 00:05:26,026
Kada je stvarno zaljubljen u mene,
On me gleda,

144
00:05:26,026 --> 00:05:27,628
A on je kao...

145
00:05:27,628 --> 00:05:30,931
(imitira Martyja)
 "Debbie Weaver."

146
00:05:30,931 --> 00:05:32,062
Mm.

147
00:05:32,062 --> 00:05:34,004
(šapuće) nije baš
Kompliment.

148
00:05:34,004 --> 00:05:36,707
(normalan glas) pa, onako
On kaže, super je...

149
00:05:36,707 --> 00:05:38,469
Ne, nije baš
Kompliment, ne.

150
00:05:38,469 --> 00:05:39,510
Ne, nije.

151
00:05:39,510 --> 00:05:42,713
Kad smo već kod te teme,

152
00:05:42,713 --> 00:05:46,817
Kako ljudi...
znaš...

153
00:05:46,817 --> 00:05:50,721
Oh, pa, kao ljudi,
Grlimo se i ljubimo.

154
00:05:50,721 --> 00:05:52,052
Znaš, dodirujemo se.

155
00:05:52,052 --> 00:05:54,354
diraš?

156
00:05:54,354 --> 00:05:55,456
Kako?

157
00:05:55,456 --> 00:05:56,727
Pa, u našem slučaju,

158
00:05:56,727 --> 00:05:59,430
Marty i ja smo se usavršili
Visoko učinkovit,

159
00:05:59,430 --> 00:06:01,432
3-pokreta, 10-minutna rutina

160
00:06:01,432 --> 00:06:02,533
Gdje svi stignu
Što žele

161
00:06:02,533 --> 00:06:04,695
Prije nego dijete uđe.

162
00:06:04,695 --> 00:06:05,696
I znaš,

163
00:06:05,696 --> 00:06:08,368
To je... Super emotivno.

164
00:06:11,572 --> 00:06:14,445
(nejasni razgovori)

165
00:06:14,445 --> 00:06:15,976
Zdravo, tkalcu jantara.

166
00:06:15,976 --> 00:06:18,048
Molim te, oprosti mi ako to ne učinim
Pogledaj te u oči.

167
00:06:18,048 --> 00:06:19,610
U vrućini sam i bojim se

168
00:06:19,610 --> 00:06:21,482
Nekontrolirano ću se povezivati
s tobom.

169
00:06:21,482 --> 00:06:22,613
Ne brini za to.
Ovo je srednja škola.

170
00:06:22,613 --> 00:06:25,015
Svi su u vrućini.
Pogledaj oko sebe.

171
00:06:28,759 --> 00:06:29,920
(smijeh)

172
00:06:31,422 --> 00:06:32,923
Vidim.

173
00:06:34,725 --> 00:06:38,429
Oh, čovječe.
Kad smo već kod vrućine.

174
00:06:38,429 --> 00:06:40,471
Bok, Jeremy.

175
00:06:40,471 --> 00:06:41,602
Bok.

176
00:06:41,602 --> 00:06:45,606
Hej, Robertovi roditelji
Izvan grada su.

177
00:06:45,606 --> 00:06:47,177
Cool kuća
Na golf terenu.

178
00:06:47,177 --> 00:06:50,541
Možete, kao,
Vidite gomilu zvijezda.

179
00:06:50,541 --> 00:06:51,542
Hoćeš li doći?

180
00:06:51,542 --> 00:06:55,115
Da, naravno. Volim golf.

181
00:06:55,115 --> 00:06:59,520
Zvijezde. Phil Mickelson.

182
00:06:59,520 --> 00:07:01,421
Bila je to šala o golfu.
 Oh.

183
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
(smijeh)

184
00:07:03,423 --> 00:07:04,655
Cool. Vidimo se kasnije.

185
00:07:04,655 --> 00:07:07,858
Slobodno ponesite
Tvoja valuta... prijatelju.

186
00:07:07,858 --> 00:07:09,560
Hola.

187
00:07:12,432 --> 00:07:14,004
(uzdahne)

188
00:07:14,004 --> 00:07:15,536
(čovjek na TV-u) u sportu,
Nacionalna hokejaška liga...

189
00:07:15,536 --> 00:07:17,037
(debbie) marty,
Dođi ovamo na trenutak.

190
00:07:19,039 --> 00:07:23,073
(rufus)
♪ reci mi nešto dobro ♪
 ho, ho.

191
00:07:23,073 --> 00:07:26,116
Netko se igra
Naša seksi pjesma, ha?

192
00:07:26,116 --> 00:07:28,218
Mislio sam da ćemo uzeti
Zajedničko kupanje za godišnjicu.

193
00:07:28,218 --> 00:07:30,050
Popij malo vina,

194
00:07:30,050 --> 00:07:31,682
Razmjena slatkih ništa.

195
00:07:31,682 --> 00:07:35,455
Da, dušo, to jest
Tako slatka ideja.

196
00:07:35,455 --> 00:07:38,128
Ali znaš kako se osjećam
O kupkama--

197
00:07:38,128 --> 00:07:39,590
Ti sjediš
U svom blatu,

198
00:07:39,590 --> 00:07:41,562
Stvari koje se pretpostavljaju
Visiti plovak.

199
00:07:41,562 --> 00:07:44,464
(stenje)
 Pričao sam s Jackie
O tome kako rade stvari.

200
00:07:44,464 --> 00:07:46,897
A onda sam pomislio
O tome kako radimo stvari,

201
00:07:46,897 --> 00:07:48,969
I mislio sam da možda

202
00:07:48,969 --> 00:07:52,873
Mogli bismo se povezati
Više... Romantično.

203
00:07:52,873 --> 00:07:54,805
(zveckanje čaša)
 što?!

204
00:07:54,805 --> 00:07:56,647
Mi vladamo u tom resoru!

205
00:07:56,647 --> 00:07:58,879
Tri poteza, deset minuta,
Jesu li svi sretni?

206
00:07:58,879 --> 00:08:01,051
Tkalac tri u deset

207
00:08:01,051 --> 00:08:03,784
Je jedan od
Naša bolja postignuća, zar ne?

208
00:08:03,784 --> 00:08:05,485
Što ne?
 točno, točno,

209
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
Ali nisam bio
Pričamo o, hm...

210
00:08:07,487 --> 00:08:11,491
Pričao sam
Više... Romantika.

211
00:08:11,491 --> 00:08:14,595
mislim,
Kad je bilo zadnji put

212
00:08:14,595 --> 00:08:16,567
Ti si mi, kao, rekao
Što voliš na meni?

213
00:08:16,567 --> 00:08:18,799
Znate kako
osjećam prema tebi.

214
00:08:22,533 --> 00:08:24,835
Debbie Weaver.

215
00:08:24,835 --> 00:08:27,007
ja znam To je slatko.

216
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
Ali, um, mislim,

217
00:08:28,508 --> 00:08:31,011
Imali smo smrznutu pizzu
Za našu godišnjicu,

218
00:08:31,011 --> 00:08:32,713
I nismo... Znaš,

219
00:08:32,713 --> 00:08:34,615
Samo mislim
Trebali bismo se okupati.

220
00:08:34,615 --> 00:08:35,916
Dušo, volim te.

221
00:08:35,916 --> 00:08:39,149
Ali iskreno, malo sam
Grčevito od pizze.

222
00:08:39,149 --> 00:08:41,521
Znaš, mislim
Starim od feferona.

223
00:08:41,521 --> 00:08:43,023
Ali evo što radimo...

224
00:08:43,023 --> 00:08:45,525
Dovrši svoje vino
Dok se lijepo kupate.

225
00:08:45,525 --> 00:08:48,599
Ti se opusti. Ja ću gledati
"Sportski centar", u redu?

226
00:08:48,599 --> 00:08:50,030
Uzet ću malo benzina,

227
00:08:50,030 --> 00:08:51,762
A onda ću
Romantika do sranja

228
00:08:51,762 --> 00:08:53,003
Kad dobiješ...
 Uf. Zaboravi na to.

229
00:08:53,003 --> 00:08:54,635
Što? Što ne?

230
00:08:54,635 --> 00:08:56,066
♪ reci mi nešto dobro ♪

231
00:08:56,066 --> 00:08:58,709
(glazba prestaje)
 dušo?

232
00:08:58,709 --> 00:09:00,210
(klikovi)

233
00:09:02,172 --> 00:09:03,944
supruga?

234
00:09:03,944 --> 00:09:05,545
Dogovorio sam postavku

235
00:09:05,545 --> 00:09:08,849
I čekam tvoju ljubav.

236
00:09:08,849 --> 00:09:10,921
Va-va-voom!

237
00:09:10,921 --> 00:09:12,853
Žena.

238
00:09:12,853 --> 00:09:14,825
Zašto nisi
Nosite više odjeće?

239
00:09:14,825 --> 00:09:16,556
(uzdahne) muž,

240
00:09:16,556 --> 00:09:18,729
Imamo ova ljudska tijela.

241
00:09:18,729 --> 00:09:22,092
Wee bi trebao uživati u njima
Onako kako rade.

242
00:09:22,092 --> 00:09:24,665
kako to misliš

243
00:09:24,665 --> 00:09:26,767
Oh, ne. Ne,
to mi se ne sviđa.

244
00:09:26,767 --> 00:09:28,869
Da. Samo probaj.
 Ne, ne, ne.

245
00:09:28,869 --> 00:09:29,870
Ne, u redu.
 To se ne osjeća...

246
00:09:29,870 --> 00:09:31,041
Što je s...
 sta to radis

247
00:09:31,041 --> 00:09:32,743
(šapće) skini ih.
 Ne, trebam ih.

248
00:09:32,743 --> 00:09:34,605
Oprosti, u redu.
 Inače, neću
Moći jesti.

249
00:09:34,605 --> 00:09:35,606
Oh.

250
00:09:35,606 --> 00:09:36,607
Ah, da.

251
00:09:36,607 --> 00:09:38,979
br.
 da

252
00:09:38,979 --> 00:09:40,651
Ali želim ti reći što
Sviđa mi se tvoja osobnost.

253
00:09:40,651 --> 00:09:41,882
Oh, samo priđi bliže.

254
00:09:41,882 --> 00:09:43,914
(uzdahne)
 Vidi, ja--prestani s tim!

255
00:09:43,914 --> 00:09:46,687
Stvarno ne znam
Kakvo čudno

256
00:09:46,687 --> 00:09:47,758
Misliš da sam za,

257
00:09:47,758 --> 00:09:50,590
Ali nemam želje
Da te dodirnem, ženo.

258
00:09:52,322 --> 00:09:53,323
(izdahne)

259
00:09:53,323 --> 00:09:54,825
Stvarno!

260
00:09:58,669 --> 00:09:59,930
Bilo je grozno!

261
00:09:59,930 --> 00:10:03,603
Tvoja žena je dala moju ženu
Odvratne nove ideje.

262
00:10:03,603 --> 00:10:05,806
Jackie Joyner-Kersee
Bio je posvuda po meni.

263
00:10:05,806 --> 00:10:06,907
Što si napravio?

264
00:10:06,907 --> 00:10:08,879
Pa, rekao sam joj da sam našao
Njeno ljudsko tijelo odvratno,

265
00:10:08,879 --> 00:10:10,010
Jer jest.

266
00:10:10,010 --> 00:10:13,083
Ne, zabrljao sam.
Oh, znaš, ja sam najgori

267
00:10:13,083 --> 00:10:14,885
Kad joj kažem
Ono što ona voli čuti.

268
00:10:14,885 --> 00:10:16,386
Doslovno me svrbi.

269
00:10:16,386 --> 00:10:18,288
Znaš, samo je htjela
Za povezivanje

270
00:10:18,288 --> 00:10:20,320
I okupaj se sa mnom.
 Uf.

271
00:10:20,320 --> 00:10:23,053
Pomisao na tebe
Plutanje u kadi...
 Da, znam.

272
00:10:23,053 --> 00:10:25,325
Jednostavno je previše...
 Plutajući...

273
00:10:25,325 --> 00:10:27,197
Informacije, Marty.
 Ne shvaćam.

274
00:10:27,197 --> 00:10:28,729
(uzdahne)

275
00:10:28,729 --> 00:10:31,201
Kad smo već kod toga,
Stvarno me mrzi što te ovo pitam,

276
00:10:31,201 --> 00:10:35,035
Ali čini se da Debbie jest
Zanima me kako vi...

277
00:10:35,035 --> 00:10:36,707
Znate, raditi stvari.

278
00:10:36,707 --> 00:10:37,708
Dakle, ako...

279
00:10:37,708 --> 00:10:40,070
Dođi sa mnom
U moju garažu.

280
00:10:40,070 --> 00:10:42,042
Sve ću ti pokazati.

281
00:10:42,042 --> 00:10:43,874
U redu, ali, Larry,
Ne mogu dovoljno naglasiti

282
00:10:43,874 --> 00:10:45,946
Koliko više volim pričati...

283
00:10:45,946 --> 00:10:48,048
Pretjerano prikazivanje.

284
00:10:48,048 --> 00:10:49,720
(ispod daha)
Pričanje preko prikazivanja.

285
00:10:49,720 --> 00:10:50,951
(cvrčanje cvrčaka)

286
00:10:50,951 --> 00:10:54,024
(gunđanje)

287
00:10:54,024 --> 00:10:55,686
(zaslon zuji, klikovi)

288
00:10:55,686 --> 00:11:00,130
Ovo je poučni film
Sa naše planete,

289
00:11:00,130 --> 00:11:02,833
Namijenjen edukaciji
Naša procvjetala mladost.

290
00:11:02,833 --> 00:11:04,995
U redu. Ja sam spreman.
Zapali ga.

291
00:11:04,995 --> 00:11:06,136
(projektor pišti, zuji)

292
00:11:06,136 --> 00:11:09,139
(čovjek) dobrodošao na poduku
Modul broj 7--

293
00:11:09,139 --> 00:11:11,101
Vaša prva sezona parenja.

294
00:11:11,101 --> 00:11:13,173
Nema sumnje da ste primijetili
Neke promjene

295
00:11:13,173 --> 00:11:16,106
U svom tijelu
I u svom umu.

296
00:11:16,106 --> 00:11:18,949
Možda su ti grbe u leđima
Počinje bubriti i padati.

297
00:11:18,949 --> 00:11:23,013
Hm, premotat ću unaprijed
Kroz pubertet.

298
00:11:23,013 --> 00:11:24,955
To bi bilo divno.
 (zuji)

299
00:11:24,955 --> 00:11:27,057
Nemojte se iznenaditi
Ako neočekivani kompliment

300
00:11:27,057 --> 00:11:28,959
Odjednom izvire na tvoje usne.

301
00:11:28,959 --> 00:11:32,122
to je prirodno
I treba se izraziti.

302
00:11:32,122 --> 00:11:33,123
(visok glas)
"Cijenim

303
00:11:33,123 --> 00:11:34,124
Tvoj izgled i um."

304
00:11:34,124 --> 00:11:35,125
"I ja tvoj."

305
00:11:35,125 --> 00:11:37,267
(normalan glas) prekrasno.

306
00:11:37,267 --> 00:11:42,002
Dalje, muško i žensko
Razmijenite nefiltrirane istine,

307
00:11:42,002 --> 00:11:43,333
Sve dok konačno,

308
00:11:43,333 --> 00:11:46,406
Govore istu istinu
U istom trenutku.

309
00:11:46,406 --> 00:11:49,409
Ovo je ispunjenje.
Pokažimo.

310
00:11:49,409 --> 00:11:50,841
U redu, to je dovoljno dobro
Za mene.

311
00:11:50,841 --> 00:11:52,813
Da.
Osjećam se malo sparno.

312
00:11:52,813 --> 00:11:55,816
A sada modul 8--
Zemaljska invazija.

313
00:11:55,816 --> 00:11:58,849
Prva faza--
Ubijte sve pčele.

314
00:11:58,849 --> 00:12:00,751
(projektor se isključuje,
cvrčanje cvrčaka)

315
00:12:00,751 --> 00:12:03,093
Oh, to nije bilo ništa.
Laku noć, Marty.

316
00:12:03,093 --> 00:12:06,096
♪♪♪

317
00:12:06,096 --> 00:12:08,158
(čovjek)
 ♪ Sam sam sebi najgori neprijatelj ♪

318
00:12:08,158 --> 00:12:09,359
Hvala na vožnji,
Tkalac jantara.

319
00:12:09,359 --> 00:12:11,361
Ne spominji to.
Ozbiljno, nemoj.

320
00:12:11,361 --> 00:12:14,765
Ne želim ljude
Da znam da smo se okupili.

321
00:12:14,765 --> 00:12:15,766
hej

322
00:12:15,766 --> 00:12:17,137
došao si

323
00:12:17,137 --> 00:12:19,009
Da, došao sam.

324
00:12:19,009 --> 00:12:21,912
Nekoliko nas je oko
Za odlazak na golf teren.

325
00:12:21,912 --> 00:12:23,243
Osjećate se kao
Šetati?

326
00:12:23,243 --> 00:12:24,875
Da, naravno.

327
00:12:24,875 --> 00:12:26,146
Sjajno.

328
00:12:26,146 --> 00:12:27,017
♪♪♪

329
00:12:27,017 --> 00:12:28,748
(glasno i polako)
Ima čipsa

330
00:12:28,748 --> 00:12:31,081
I američki filmovi

331
00:12:31,081 --> 00:12:33,453
U drugoj sobi.

332
00:12:33,453 --> 00:12:34,925
(normalan glas)
Naći ćemo se vani?

333
00:12:34,925 --> 00:12:36,426
Da.

334
00:12:36,426 --> 00:12:39,189
(djevojko) hajde, misty,
Idemo.

335
00:12:39,189 --> 00:12:40,290
(djevojka) šuti, tiffany.

336
00:12:40,290 --> 00:12:43,093
Amber, ne znam
Ako ste ovo primijetili,

337
00:12:43,093 --> 00:12:45,235
Ali čini se dječaka i djevojčica
Uparuju se

338
00:12:45,235 --> 00:12:47,097
I idemo kamo Jeremy
Želi ići s tobom.

339
00:12:47,097 --> 00:12:48,768
Da, shvatio sam.
razumijem.

340
00:12:48,768 --> 00:12:50,440
jesi dobro

341
00:12:50,440 --> 00:12:54,004
Ne, nisam.
Nekako sam izbezumljena.

342
00:12:54,004 --> 00:12:56,406
Hoćeš li samo glumiti hitan slučaj
I izbavi me iz ovoga, u redu?

343
00:12:56,406 --> 00:12:58,178
ja ću te spasiti,
Tkalac jantara.

344
00:12:58,178 --> 00:12:59,349
Amber! dolaziš li

345
00:12:59,349 --> 00:13:00,350
Torbice!

346
00:13:00,350 --> 00:13:03,353
♪♪♪

347
00:13:05,455 --> 00:13:08,458
("Reci mi nešto dobro"
igranje)

348
00:13:08,458 --> 00:13:10,120
(klikovi prekidača)

349
00:13:12,462 --> 00:13:16,126
♪ reci mi to
Voliš me, da ♪
 Pa, zdravo, ženo.

350
00:13:16,126 --> 00:13:18,168
Što se događa?

351
00:13:18,168 --> 00:13:19,499
Oh, reći ću ti
Što se događa.

352
00:13:19,499 --> 00:13:21,801
Chaka khan je uključen,

353
00:13:21,801 --> 00:13:23,173
U ogrtaču sam,

354
00:13:23,173 --> 00:13:26,406
I htio bih te istuširati
Slatkim jezikom ljubavi.

355
00:13:26,406 --> 00:13:30,881
Pa zašto mi se ne pridružite ovdje
Na mom ljubavnom pokrivaču?

356
00:13:30,881 --> 00:13:32,913
Mmm. Što ga čini
Ljubavni pokrivač?

357
00:13:32,913 --> 00:13:34,584
Pa to je pokrivač...

358
00:13:34,584 --> 00:13:36,316
I zaljubljena sam.

359
00:13:39,349 --> 00:13:40,350
(uzdahne)

360
00:13:43,193 --> 00:13:44,194
Muž?

361
00:13:44,194 --> 00:13:47,027
Ženo, imam nešto
Za tebe

362
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
Pod mojim listom.

363
00:13:48,428 --> 00:13:50,060
Oh?

364
00:13:50,060 --> 00:13:52,602
Grudnjak.

365
00:13:52,602 --> 00:13:56,066
Zavodljivo predenje.

366
00:13:56,066 --> 00:13:58,408
Oh.

367
00:14:02,372 --> 00:14:03,513
Debbie,

368
00:14:03,513 --> 00:14:06,376
želim ti dati
Što ti trebaš, u redu?

369
00:14:06,376 --> 00:14:09,079
A ako je davanje
Ova vanzemaljska rutina pokušaj,

370
00:14:09,079 --> 00:14:10,380
Ja sam za.

371
00:14:10,380 --> 00:14:12,923
Stvarno? Znate da to zahtijeva
Puno pričanja.

372
00:14:12,923 --> 00:14:16,086
Oh, imam pravu guzicu
Lijepih stvari da ti kažem.

373
00:14:16,086 --> 00:14:18,458
U redu.
Učinimo ovo.

374
00:14:18,458 --> 00:14:19,489
U redu, super.

375
00:14:19,489 --> 00:14:21,291
Pa slušajte, počinje
Uz pohvale,

376
00:14:21,291 --> 00:14:23,994
I onda se selimo
U razmjenu istina--

377
00:14:23,994 --> 00:14:26,296
Što god vam padne na pamet,
OK?

378
00:14:26,296 --> 00:14:27,597
Pa ću ja početi.

379
00:14:30,000 --> 00:14:32,542
Tvoja kosa izgleda prekrasno.

380
00:14:32,542 --> 00:14:35,145
Oh, molim te. Nisam
Oprao ga za otprilike tri dana.

381
00:14:35,145 --> 00:14:37,107
(smijeh) uf. Oh.

382
00:14:37,107 --> 00:14:41,251
Oh, u redu. Uh, dama
Prelazi na govorenje istine.

383
00:14:41,251 --> 00:14:43,483
Uh, to je dobro.
Reci mi više.

384
00:14:43,483 --> 00:14:45,956
Znaš, reci mi što je
Najstvarniji,

385
00:14:45,956 --> 00:14:48,088
Iskrena stvar koja puca
U tvoj um. Samo naprijed.

386
00:14:48,088 --> 00:14:50,490
Zapravo, nisam ga oprao
Za četiri dana.

387
00:14:50,490 --> 00:14:52,092
U redu.

388
00:14:52,092 --> 00:14:54,524
Nešto drugo
To ti pada na pamet.

389
00:14:56,126 --> 00:14:59,469
Prekoračeni smo
Na tekući račun.

390
00:14:59,469 --> 00:15:00,500
Ah, dobro, da.

391
00:15:00,500 --> 00:15:02,502
Ti--hvala ti
Što si mi to rekao.

392
00:15:02,502 --> 00:15:06,006
Kad smo već kod toga,
Mislim da kombi treba malo ulja.

393
00:15:06,006 --> 00:15:07,407
Ozbiljno?

394
00:15:07,407 --> 00:15:10,010
jer ja samo
Dao sam litru.

395
00:15:10,010 --> 00:15:11,241
Mora da curi.

396
00:15:11,241 --> 00:15:14,414
Pa, možda je vrijeme
Da kupimo novi kombi.

397
00:15:14,414 --> 00:15:17,387
ooh Ne mogu si priuštiti
Kapara.

398
00:15:17,387 --> 00:15:20,020
Oh, ali mi nastavljamo sipati novac
U staru.

399
00:15:20,020 --> 00:15:23,393
Ooh, možda bismo samo trebali...
 Mm... Mm...

400
00:15:23,393 --> 00:15:24,694
Zakup.
 Refinancirati.

401
00:15:24,694 --> 00:15:27,257
vidiš To nije uspjelo.
 br.

402
00:15:27,257 --> 00:15:29,429
Što--htio sam reći "Najam."
Mislio sam na "Najam".

403
00:15:29,429 --> 00:15:31,031
Bio sam - skoro.

404
00:15:31,031 --> 00:15:32,462
Oh, dušo.

405
00:15:32,462 --> 00:15:35,535
stvarno cijenim
Ovaj napor. Ja znam.

406
00:15:35,535 --> 00:15:39,069
Ali mislim da miješam lonac
To ne treba miješati.

407
00:15:39,069 --> 00:15:41,241
18 godina. Dobra obitelj.

408
00:15:41,241 --> 00:15:43,513
Ne treba mi poezija.
Ja sam dobro.

409
00:15:43,513 --> 00:15:45,415
Imamo dodatnih pitanja.
 Oh!

410
00:15:45,415 --> 00:15:46,576
U redu.
 Naravno da želiš.

411
00:15:46,576 --> 00:15:49,149
Dok sam bio uspješan
Kod ljudskog parenja,

412
00:15:49,149 --> 00:15:51,151
Jackie Joyner-Kersee

413
00:15:51,151 --> 00:15:52,682
Ostaje nesposoban
Za postizanje zadovoljstva.

414
00:15:52,682 --> 00:15:53,683
Je li to normalno?

415
00:15:53,683 --> 00:15:54,954
br.
 Da.

416
00:15:54,954 --> 00:15:56,626
Prokletstvo.

417
00:15:56,626 --> 00:15:58,058
Kako inscenirati hitan slučaj

418
00:15:58,058 --> 00:15:59,329
To će se raspasti
Zabava ljudskog seksa?

419
00:15:59,329 --> 00:16:01,531
Oh, dušo,
Znam kako ovo izgleda,

420
00:16:01,531 --> 00:16:03,093
Ali ovo nije zabava za seks.

421
00:16:03,093 --> 00:16:06,166
Ne ti. Jantar.

422
00:16:06,166 --> 00:16:07,297
Što?!

423
00:16:09,469 --> 00:16:11,471
Pa vidite
Ona zvijezda tamo?

424
00:16:11,471 --> 00:16:13,443
To je mliječni put.

425
00:16:13,443 --> 00:16:17,147
A onaj odmah iznad njega,
Upravo tamo?

426
00:16:17,147 --> 00:16:19,509
To je južni križ.

427
00:16:19,509 --> 00:16:21,281
Hmm.

428
00:16:21,281 --> 00:16:22,682
Ti znaš puno.

429
00:16:22,682 --> 00:16:24,384
Da.

430
00:16:27,357 --> 00:16:28,758
Činiš se nekako nervoznim.

431
00:16:28,758 --> 00:16:31,391
znaš što

432
00:16:31,391 --> 00:16:33,363
nervozna sam.

433
00:16:33,363 --> 00:16:36,466
Iznimno ste popularni.

434
00:16:36,466 --> 00:16:40,170
I gledam okolo
Kod svih ostalih djevojaka ovdje,

435
00:16:40,170 --> 00:16:43,333
I svi su
Također jako popularan.

436
00:16:43,333 --> 00:16:47,477
Ali ljudi ih također zovu
Užasno puno "drolja".

437
00:16:48,638 --> 00:16:51,081
Također, mliječni put
Nije zvijezda,

438
00:16:51,081 --> 00:16:53,383
I južni križ
Nalazi se na južnoj hemisferi,

439
00:16:53,383 --> 00:16:56,486
A loša astronomija je samo,
Kao, stvarno veliko skretanje.

440
00:16:57,547 --> 00:17:01,751
folirao sam
Biti dobar u astronomiji.

441
00:17:01,751 --> 00:17:04,494
Eh, kako god.

442
00:17:04,494 --> 00:17:06,596
Prekrivena sam bronzerom.

443
00:17:06,596 --> 00:17:08,498
(smijeh)

444
00:17:08,498 --> 00:17:10,700
Pa, pogledaj, Amber,

445
00:17:10,700 --> 00:17:13,563
Mogli bismo se samo družiti.

446
00:17:13,563 --> 00:17:15,605
Sve je super.
 (trubi auto)

447
00:17:15,605 --> 00:17:17,507
(marty) Dolazim, dušo!
Tata će te spasiti!

448
00:17:17,507 --> 00:17:20,070
(debbie)
Poštuj sebe, dušo!

449
00:17:20,070 --> 00:17:21,641
O moj Bože.

450
00:17:24,714 --> 00:17:25,715
Napad!

451
00:17:25,715 --> 00:17:27,247
Trebao bi trčati. Ići.

452
00:17:27,247 --> 00:17:29,449
Ja ću te loviti, ti!

453
00:17:29,449 --> 00:17:31,221
Reci mi da nisi
Uvedite roditelje u plan

454
00:17:31,221 --> 00:17:33,623
Dizajnirano da me zadrži
Od izgleda hromog.
 Nisam?

455
00:17:33,623 --> 00:17:35,255
Što se događa?
 Dušo, jesi li dobro?

456
00:17:35,255 --> 00:17:36,626
Oh, da, majko.
Ja sam divan.

457
00:17:36,626 --> 00:17:38,488
rekao je Reggie Jackson
Trebalo ti je spašavanje,

458
00:17:38,488 --> 00:17:41,231
Dakle, ovdje smo.

459
00:17:42,292 --> 00:17:43,793
ponižena sam.

460
00:17:46,596 --> 00:17:47,597
Idem razgovarati s njom.

461
00:17:47,597 --> 00:17:49,169
Zapravo, ne.

462
00:17:49,169 --> 00:17:51,271
Mislim da je vrijeme
Da proširim svoje dužnosti.

463
00:17:58,748 --> 00:17:59,749
hej

464
00:18:03,153 --> 00:18:05,515
Oprosti što smo te osramotili.

465
00:18:05,515 --> 00:18:06,816
Ne znam zašto
Postao sam tako nervozan.

466
00:18:06,816 --> 00:18:08,718
Vjerojatno je samo htio
Izvući se.

467
00:18:08,718 --> 00:18:10,390
Razabrati?

468
00:18:12,392 --> 00:18:13,723
Točno, super.

469
00:18:13,723 --> 00:18:16,166
To je super.

470
00:18:16,166 --> 00:18:18,128
ja samo...

471
00:18:18,128 --> 00:18:20,330
Ne znam zašto
Izbezumio sam se.

472
00:18:20,330 --> 00:18:21,731
Pa, dušo, vjerojatno
Iz istog razloga

473
00:18:21,731 --> 00:18:23,773
Tako sam loše
Pričajući o ovim stvarima,

474
00:18:23,773 --> 00:18:26,536
Zato što je zbunjujuće.

475
00:18:26,536 --> 00:18:29,209
Znam da misliš da imaš
Sve je shvatio

476
00:18:29,209 --> 00:18:31,611
Zato što nosiš crno
I znaš koristiti google,

477
00:18:31,611 --> 00:18:32,712
Ali to je komplicirano.

478
00:18:32,712 --> 00:18:35,415
Mislim, pogledaj
Svi mi, u redu?

479
00:18:35,415 --> 00:18:36,786
Ima nas 100,

480
00:18:36,786 --> 00:18:38,588
I još uvijek pokušavamo
Da sredim ove stvari.

481
00:18:40,590 --> 00:18:42,152
Stvarno si star za ovo.

482
00:18:42,152 --> 00:18:43,393
Jako sam star.

483
00:18:43,393 --> 00:18:44,654
Pobjegao je.

484
00:18:44,654 --> 00:18:47,227
Imamo komad njegove kose
Za pse.

485
00:18:47,227 --> 00:18:49,299
Imat ćemo ga
Do svitanja.

486
00:18:50,800 --> 00:18:52,662
I meni je žao zbog toga.

487
00:18:52,662 --> 00:18:54,764
Gledajte, moja poanta je to

488
00:18:54,764 --> 00:18:57,337
Uvijek ću biti ovdje
Ako trebate razgovarati.

489
00:18:57,337 --> 00:19:01,311
U redu? Možda neću
Budi dobar u tome, u redu?

490
00:19:01,311 --> 00:19:03,543
Mogla bih povratiti.

491
00:19:03,543 --> 00:19:05,675
Ali volim te, u redu?

492
00:19:05,675 --> 00:19:08,147
Tako da ću nastaviti pokušavati.

493
00:19:11,181 --> 00:19:12,522
(poljupci)

494
00:19:15,355 --> 00:19:17,457
Vau.

495
00:19:22,932 --> 00:19:24,764
Jeste li vidjeli to?

496
00:19:24,764 --> 00:19:26,666
Nije vikala na mene.

497
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Ona me poljubila.

498
00:19:28,167 --> 00:19:29,599
Znam, dušo. Vidio sam to.

499
00:19:29,599 --> 00:19:32,171
Vidio sam to, i ti si
Sjajan tata vašoj kćeri

500
00:19:32,171 --> 00:19:34,744
Je najseksi stvar
U svijetu za mene.

501
00:19:34,744 --> 00:19:37,747
Oh, da? Što još želiš od mene
Što učiniti našoj kćeri?

502
00:19:37,747 --> 00:19:39,279
Vau. To nije ono što ja...

503
00:19:39,279 --> 00:19:40,850
Ja--kad sam razmišljao--znao sam
Ispalo je na pogrešan način.

504
00:19:40,850 --> 00:19:42,252
znaš što u redu je
u redu je

505
00:19:42,252 --> 00:19:43,813
Ne znaš uvijek
Moram reći pravu stvar.

506
00:19:43,813 --> 00:19:44,854
I usput,

507
00:19:44,854 --> 00:19:47,257
Tkalac tri u deset
Jebeno je super!

508
00:19:47,257 --> 00:19:48,818
Da, jeste.
 Da.

509
00:19:50,560 --> 00:19:51,961
Ne znam dobro s riječima, Deb.

510
00:19:51,961 --> 00:19:53,463
znate

511
00:19:53,463 --> 00:19:58,728
Nema puno pjesnika
Izlazi iz bayonne.

512
00:19:58,728 --> 00:20:00,230
Ali ti si moj cijeli svijet.

513
00:20:00,230 --> 00:20:03,273
Moraš to znati.
Ako to ne kažem dovoljno,

514
00:20:03,273 --> 00:20:06,876
To je zato što
Riječi nisu dovoljne.

515
00:20:06,876 --> 00:20:08,708
Bar ne
One koje znam.

516
00:20:08,708 --> 00:20:11,311
(ben rectorov "Wanna be loved"
igranje)

517
00:20:11,311 --> 00:20:13,313
Marty Weaver.
 (smijeh)

518
00:20:13,313 --> 00:20:17,287
♪♪♪

519
00:20:17,287 --> 00:20:19,989
(zajedno)
Oh, tako se to radi.

520
00:20:19,989 --> 00:20:25,895
♪ mi samo želimo biti voljeni ♪

521
00:20:34,604 --> 00:20:36,406
(vrata zatvorena)

522
00:20:36,406 --> 00:20:38,308
Isprike, Amber.

523
00:20:38,308 --> 00:20:39,709
Samo stani. Ubijaš me
Uz konstantu

524
00:20:39,709 --> 00:20:41,611
Ponižava me
I onda se ispričava.

525
00:20:41,611 --> 00:20:42,672
Moraš biti bolji.

526
00:20:43,843 --> 00:20:45,615
ja znam

527
00:20:45,615 --> 00:20:47,947
ali...

528
00:20:47,947 --> 00:20:52,251
Pored svih užasa,

529
00:20:52,251 --> 00:20:53,723
Prošao si...

530
00:20:53,723 --> 00:20:55,525
Na svoj način.

531
00:20:55,525 --> 00:20:57,657
I s tobom u blizini,
To zapravo

532
00:20:57,657 --> 00:20:59,629
Čini mi se da jesam
Pravi...

533
00:20:59,629 --> 00:21:01,761
sestro.
 Prijatelj.

534
00:21:01,761 --> 00:21:04,394
o moj bože
ti si takav...

535
00:21:04,394 --> 00:21:05,795
(oba) gubitnik.

536
00:21:05,795 --> 00:21:06,996
(isključuje se struja)

537
00:21:06,996 --> 00:21:08,998
(uzdahne)

538
00:21:08,998 --> 00:21:11,641
Pa, ovo je
Neudobno.

539
00:21:11,641 --> 00:21:13,473
To nije dobro.


